1
00:00:01,168 --> 00:00:02,727
Inilah Jururawat Nora yang baharu.
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,500
Saya mengira itu minit
Saya melihat kuda dan baghalnya.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,404
Adakah kanak-kanak Beasley di sini?
4
00:00:07,474 --> 00:00:10,774
Mereka berada di dalam, sahaja
anda tidak akan pergi kepada mereka.
5
00:00:14,314 --> 00:00:17,944
Sedangkan anda melaporkan bahawa anda
telah tamat sekolah menengah,
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,147
baik, kami tidak menemui bukti
untuk membuktikan itu.
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,656
Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya lulus dari sekolah menengah.
8
00:00:23,724 --> 00:00:28,685
Tentera mempunyai peraturan yang ketat terhadap
berurusan dengan orang yang memalsukan rekod.
9
00:00:28,762 --> 00:00:32,130
Anda tahu, kami sentiasa mengajar
anak-anak kita bahawa belajar itu penting,
10
00:00:32,199 --> 00:00:35,260
dan di sini, ayah mereka tidak
malah tamat sekolah menengah.
11
00:00:35,335 --> 00:00:38,464
Macam kena larian rumah dan
mengetahui anda terlepas pangkalan kedua.
12
00:00:38,539 --> 00:00:42,601
Sekarang, untuk meluruskan rekod anda,
awak perlukan diploma itu, Encik Walton.
13
00:00:42,676 --> 00:00:44,702
Dengar, anda tidak boleh
jauhkan saya dari pangkalan ini.
14
00:00:44,778 --> 00:00:47,942
Lihat baik-baik,
Encik Walton. Awak pergi.
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,849
Semuanya bukan pada awak, Ronie.
16
00:00:50,918 --> 00:00:55,686
Billy yang manis, Sam, Puan, awak
mendakwa anda mengambil berat tentang mereka.
17
00:00:55,756 --> 00:00:57,384
Saya tidak percaya awak.
18
00:00:57,457 --> 00:01:02,191
Dan jika saya perlu membawa sheriff ke atas
di sini untuk mencari kanak-kanak itu, saya akan melakukannya.
19
00:02:18,905 --> 00:02:22,342
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Percampuran apa
telah pergi sebelum dan apa yang akan berlaku, & lt;
20
00:02:22,409 --> 00:02:26,141
& Lt; i & gt; adalah proses yang tidak berkesudahan
menyentuh kehidupan kami di atas gunung
21
00:02:26,213 --> 00:02:28,910
& Lt; i & gt; bapa saya bukan seorang
manusia untuk hidup di masa lalu
22
00:02:28,982 --> 00:02:33,044
& Lt; i & gt; Dia menghormatinya, tetapi itu miliknya
cara untuk hidup masa yang ada
23
00:02:33,120 --> 00:02:38,252
Satu awal pagi pada tahun 1943, masa kini
sedang menunggu kakak saya, Mary Ellen
24
00:02:38,325 --> 00:02:41,090
& Lt; i & gt; Dan masa lalu sudah bersedia
untuk mengejar bapa kami
25
00:02:41,161 --> 00:02:42,891
Nampak? Saya memberitahu anda begitu.
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,094
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka sampai di sini.
27
00:02:46,166 --> 00:02:47,600
Mereka berjalan, bodoh.
28
00:02:47,668 --> 00:02:49,762
Dan kemudian mereka
mengikat diri mereka.
29
00:02:49,836 --> 00:02:50,895
(KUDA MENYERANG)
30
00:02:50,971 --> 00:02:52,337
Saya akan pergi beritahu Uncle John.
31
00:02:52,406 --> 00:02:55,137
Saya boleh melakukannya.
Saya melihat mereka dahulu!
32
00:02:56,877 --> 00:02:59,437
- Pakcik John, mari lihat kuda!
- Nana!
33
00:02:59,513 --> 00:03:01,175
Saya melihat mereka dahulu!
34
00:03:03,183 --> 00:03:06,711
Pakcik John! Jim-Bob!
Mari lihat apa yang ada di halaman rumah!
35
00:03:06,787 --> 00:03:09,279
Kanak-kanak, anda akan bangun
semua orang. Kebaikan.
36
00:03:09,356 --> 00:03:12,190
JEFFREY: Bangun semua
naik! Lihat di halaman rumah!
37
00:03:13,794 --> 00:03:15,422
Saya percaya saya akan.
38
00:03:19,599 --> 00:03:20,877
BEN: Apa tadi
semua kekecohan itu?
39
00:03:20,901 --> 00:03:23,871
Oh, itu hanya kanak-kanak, menjerit
dan menjerit keterujaan.
40
00:03:23,937 --> 00:03:27,237
Mereka tidak pernah melihat kuda sebelum ini
yang tidak terikat pada gerabak susu.
41
00:03:27,307 --> 00:03:30,835
- Itulah kuda dan baghal Nora.
- JOHN: Mudah, mudah, mudah.
42
00:03:33,480 --> 00:03:36,348
OLIVIA: Jim-Bob, lebih baik kamu pergi
melihat jika Nora tidur di dalam bangsal.
43
00:03:36,416 --> 00:03:38,908
- JIM-BOB: Jalan mana kandang?
- Dengan cara itu, mengantuk.
44
00:03:38,985 --> 00:03:40,578
Sayang, awak tahu
apa-apa tentang ini?
45
00:03:40,654 --> 00:03:42,748
MARY ELLEN: Saya belum
bercakap dengan Nora dalam beberapa minggu.
46
00:03:42,823 --> 00:03:45,418
ELIZABETH: Hei, apa
yang tersangkut di pelana?
47
00:03:47,294 --> 00:03:48,318
Ia untuk saya.
48
00:03:48,395 --> 00:03:49,988
JEFFREY: Boleh
simpan mereka, Pakcik John?
49
00:03:50,063 --> 00:03:52,308
Mereka milik jururawat daerah,
tetapi saya akan meningkatkan anda jika anda mahu.
50
00:03:52,332 --> 00:03:53,425
Tidak. Tidak. Letakkan saya.
51
00:03:53,500 --> 00:03:55,545
Anda akan mengajar kami cara menunggang
kadang-kadang, bukankah anda, Pakcik John?
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,128
Pasti, sayang. Kadang-kadang.
53
00:03:57,204 --> 00:03:58,604
Nora telah dipanggil
ke dalam Tentera Darat.
54
00:03:58,672 --> 00:03:59,833
Bukankah itu tiba-tiba?
55
00:03:59,906 --> 00:04:02,068
Dia telah berfikir
mengenainya untuk masa yang lama.
56
00:04:02,142 --> 00:04:04,907
Terdapat wabak di Fort Lee.
Saya rasa itu telah membuat keputusannya.
57
00:04:04,978 --> 00:04:06,742
Dia mahu anda menjaga
kepada kudanya untuknya?
58
00:04:06,813 --> 00:04:08,991
Dia berkata sehingga daerah
boleh cari pengganti dia,
59
00:04:09,015 --> 00:04:10,677
dia mahu saya
mengambil alih tugasnya.
60
00:04:10,751 --> 00:04:13,448
Tetapi anda tidak boleh berbuat demikian. Anda akan
pergi berhari-hari pada satu masa.
61
00:04:13,520 --> 00:04:15,113
Siapa lagi yang ada?
62
00:04:15,188 --> 00:04:16,599
ROSE: Tuhan selamatkan kami. apa
adakah saya lakukan, berdiri di sini?
63
00:04:16,623 --> 00:04:18,901
- JOHN: Ayuh.
- Olivia, giliran saya untuk menyediakan sarapan.
64
00:04:18,925 --> 00:04:21,861
Seseorang memeriksa bangsal,
lihat jika Jim-Bob tertidur.
65
00:04:21,928 --> 00:04:24,762
- Saya tidak percaya saya bangun seawal ini.
- Anda tidak.
66
00:04:24,831 --> 00:04:27,391
Kenapa mereka kata begini
masa yang paling indah hari ini?
67
00:04:27,467 --> 00:04:29,800
Kerana ia adalah, jika anda melihatnya.
68
00:04:37,043 --> 00:04:41,105
Saya masih ingat apabila anda mula-mula naik ke atas
bukit untuk membantu Nora. Dia banyak mengajar awak.
69
00:04:41,181 --> 00:04:42,444
Lebih daripada sesiapa.
70
00:04:42,516 --> 00:04:45,042
Saya tidak akan pernah berjaya
melalui sekolah kejururawatan tanpa dia.
71
00:04:45,118 --> 00:04:46,450
Jom, Mama.
72
00:04:46,520 --> 00:04:49,547
Nampaknya kita akan jadi
beberapa pengganti hari ini.
73
00:04:49,623 --> 00:04:52,115
Negara-negara di
Amerika Tengah adalah
74
00:04:52,192 --> 00:04:56,653
Guatemala, Honduras, El
Salvador, Nicaragua dan Costa Rica.
75
00:04:56,730 --> 00:04:59,097
Bunyi macam Mama
merancang pelajaran geografi.
76
00:04:59,166 --> 00:05:01,067
Saya harap Cik Winfield
datang kembali tidak lama lagi.
77
00:05:01,134 --> 00:05:03,228
Saya tidak tahu sama ada saya suka
hidup dengan budak sekolah.
78
00:05:03,303 --> 00:05:05,135
MARY ELLEN: Mereka boleh
menjadi sangat baik dan betul.
79
00:05:05,205 --> 00:05:07,299
Tidak akan membenarkan anda mengunyah gula-gula getah,
Saya tidak pernah faham mengapa.
80
00:05:07,374 --> 00:05:10,173
Anda berdua berhati-hati, atau saya akan
membuat anda berdua berdiri di sudut.
81
00:05:10,243 --> 00:05:12,803
Lebih baik pergi dari sini
sebelum itu berlaku.
82
00:05:12,879 --> 00:05:14,677
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Ayah.
83
00:05:16,750 --> 00:05:20,209
- Anda fikir anda boleh menguruskannya?
- Sebahagian daripadanya sekurang-kurangnya.
84
00:05:20,287 --> 00:05:23,587
Saya sepatutnya boleh mendapatkan cuti daripada
Loji Pickett tanpa sebarang masalah.
85
00:05:23,657 --> 00:05:27,116
Dan saya seorang jururawat, saya boleh
jaga orang sakit.
86
00:05:27,194 --> 00:05:28,822
Mereka sangat berbeza
orang, Mama.
87
00:05:28,895 --> 00:05:31,262
"Orang istimewa,"
Atuk pernah memanggil mereka.
88
00:05:31,331 --> 00:05:34,301
Tetapkan dengan cara mereka sendiri,
hidup dalam dunia mereka sendiri.
89
00:05:34,367 --> 00:05:37,929
Ada yang sakit, ada yang sakit
lapar, ada yang sunyi.
90
00:05:38,004 --> 00:05:41,497
Datuk pernah membawa mereka
hadiah. Senyum, dia memanggil mereka.
91
00:05:41,575 --> 00:05:43,703
Nora takut pasangan
kanak-kanak mempunyai riket.
92
00:05:43,777 --> 00:05:47,509
Dia meninggalkan minyak hati ikan kod dengan jiran,
tetapi dia tidak fikir dia memberikannya kepada mereka.
93
00:05:47,581 --> 00:05:51,416
- Itu mengecewakan.
- Dan dia berkata,
94
00:05:51,484 --> 00:05:55,683
"Ini adalah orang yang sombong, Mary Ellen.
Anda mampu memberikan lebih banyak toleransi daripada mereka."
95
00:05:55,755 --> 00:05:57,986
Ada sesuatu di belakang.
96
00:06:01,394 --> 00:06:05,559
“Saya tahu awak takkan benarkan Ronie
Cotter menakutkan awak. Dia akan cuba."
97
00:06:05,632 --> 00:06:07,260
Nora sangat mengenali awak.
98
00:06:07,334 --> 00:06:11,738
Dia tahu anda tidak akan menolak
cabaran macam Ronie... Siapa nama dia?
99
00:06:13,173 --> 00:06:14,732
Cotter. Ronie Cotter.
100
00:06:24,517 --> 00:06:26,509
Hello, kawan muda.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
101
00:06:26,586 --> 00:06:29,055
Anda boleh menghubungi saya
betul, untuk satu perkara.
102
00:06:29,122 --> 00:06:33,526
Saya Leftenan James Dodd
Eller, G-2, keluar dari Camp Rockfish.
103
00:06:33,593 --> 00:06:35,789
Okay, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
104
00:06:36,997 --> 00:06:39,364
Itu Tentera
Kepintaran, tuan.
105
00:06:39,432 --> 00:06:42,368
Ya, nampaknya saya saya
mendengar itu di suatu tempat.
106
00:06:42,936 --> 00:06:48,204
Saya memerlukan maklumat mengenai
di mana seorang John Walton,
107
00:06:48,275 --> 00:06:51,268
yang didakwa menjalankan a
operasi kilang di kawasan ini.
108
00:06:51,344 --> 00:06:53,006
Tiada apa-apa yang didakwa
tentang kilang John.
109
00:06:53,079 --> 00:06:55,275
Ia betul-betul di tepi jalan
di sana, kira-kira setengah batu.
110
00:06:55,348 --> 00:06:57,526
Adakah anda mempunyai sebab untuk percaya
bahawa dia boleh ditemui di sana?
111
00:06:57,550 --> 00:07:02,420
Jika dia di rumah, dia boleh ditemui di sana. saya
bermakna, di situlah lokasinya.
112
00:07:03,456 --> 00:07:05,721
Saya hanya menjalankan tugas saya, tuan.
113
00:07:22,142 --> 00:07:23,906
Berlebihan, saya akan katakan.
114
00:07:28,181 --> 00:07:29,706
Beritahu pegawai dalam Perolehan itu
115
00:07:29,783 --> 00:07:32,753
lain kali dia nak kayu
kami akan memerlukan lebih banyak notis.
116
00:07:32,819 --> 00:07:35,482
Tahukah anda dia seorang kolej
profesor sebelum dia menyertai Tentera Darat?
117
00:07:35,555 --> 00:07:37,067
Sekarang, awak beritahu dia pula.
118
00:07:37,091 --> 00:07:39,651
Baiklah, tetapi saya tidak
fikir ia akan memberi banyak kebaikan.
119
00:07:39,726 --> 00:07:41,319
Apa masalahnya?
Dia tak dengar ke?
120
00:07:41,394 --> 00:07:45,764
Dia banyak memikirkan perkara.
Mengambil pandangan panjang, dia memanggilnya.
121
00:07:45,832 --> 00:07:47,266
Dia hisap paip?
122
00:07:47,334 --> 00:07:49,929
- Awak kenal dia?
- Tidak, tetapi saya tahu perokok paip.
123
00:07:50,003 --> 00:07:51,767
Anda lihat, pada masa itu
mereka mengeluarkan paip mereka
124
00:07:51,838 --> 00:07:54,672
dan mereka mengeluarkan tembakau itu,
dan mereka memasukkan tembakau ke dalam paip,
125
00:07:54,741 --> 00:07:55,902
dan mereka merobohkannya,
126
00:07:55,976 --> 00:07:58,275
dan mereka menyalakannya, dan
mereka menghembusnya seketika,
127
00:07:58,345 --> 00:08:00,439
mereka lupa apa yang anda
sedang bercakap tentang.
128
00:08:00,513 --> 00:08:01,879
(KETAWA)
129
00:08:10,457 --> 00:08:11,686
JOHN: Pagi.
130
00:08:13,360 --> 00:08:15,158
- Encik John Walton?
- Ya, tuan.
131
00:08:15,228 --> 00:08:17,026
- Leftenan James Dodd Eller.
- Leftenan.
132
00:08:17,097 --> 00:08:18,690
Camp Rockfish.
133
00:08:20,200 --> 00:08:21,828
G-2, Encik Walton.
134
00:08:23,036 --> 00:08:25,767
Ini anak saya, Ben. apa
boleh kami lakukan untuk anda, Leftenan?
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,536
Sedikit perkara
keselamatan, Encik Walton.
136
00:08:28,608 --> 00:08:32,477
Tuan-tuan berdua telah mengisi
borang keselamatan peraturan, saya percaya.
137
00:08:32,545 --> 00:08:35,879
- Agak lama dahulu.
- Ya, dan fail anda agak teratur.
138
00:08:35,949 --> 00:08:37,781
Terdapat percanggahan
dalam anda, Encik Walton.
139
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
ada?
140
00:08:38,918 --> 00:08:42,753
Sedangkan anda melaporkan bahawa anda
telah tamat sekolah menengah,
141
00:08:42,822 --> 00:08:45,758
baik, kami tidak menemui bukti
untuk membuktikan itu.
142
00:08:45,825 --> 00:08:48,192
Pasti ada yang tidak kena.
Saya lulus dari sekolah menengah.
143
00:08:48,261 --> 00:08:52,289
Tentera mempunyai peraturan yang ketat terhadap
berurusan dengan orang yang memalsukan rekod.
144
00:08:52,365 --> 00:08:55,096
Apa yang awak cakapkan,
memalsukan? Saya lulus dari sekolah menengah.
145
00:08:55,168 --> 00:08:58,002
Tidak mengikut daerah
rekod, Encik Walton.
146
00:08:58,071 --> 00:09:01,701
Daerah itu pasti salah. saya dapat
diploma di sekitar sini di suatu tempat.
147
00:09:01,775 --> 00:09:06,042
Jika anda boleh mengemukakan dokumen sedemikian,
itu akan memberi kesan kepada keputusan kita.
148
00:09:06,112 --> 00:09:08,911
Keputusan? keputusan apa
adakah anda bercakap tentang?
149
00:09:08,982 --> 00:09:10,644
Anda berniaga
dengan Camp Rockfish.
150
00:09:10,717 --> 00:09:12,652
Anda perlu naik ke
premis, saya rasa?
151
00:09:12,719 --> 00:09:14,897
Anda tidak mempunyai tanggapan untuk
jauhkan saya daripada jawatan itu, adakah anda?
152
00:09:14,921 --> 00:09:16,184
Awak cakap saya tak boleh?
153
00:09:16,256 --> 00:09:20,318
Sekarang, tunggu sebentar. Kami akan mencari
diploma dan berikan kepada anda, okay?
154
00:09:20,393 --> 00:09:21,452
Jika anda menjumpainya.
155
00:09:21,528 --> 00:09:23,258
Sekarang dengar, saya lakukan
perniagaan pada jawatan itu,
156
00:09:23,329 --> 00:09:24,969
anda berjaya melaluinya
kepala awak, anak muda.
157
00:09:25,031 --> 00:09:27,227
Saya tidak akan terlalu pasti, tuan.
158
00:09:37,043 --> 00:09:38,705
Jom sambung kerja.
159
00:10:18,885 --> 00:10:20,410
Nenek Floyd?
160
00:10:23,957 --> 00:10:25,482
Nenek Floyd?
161
00:10:28,828 --> 00:10:31,798
- Nenek Floyd.
- Saya tidak kenal awak.
162
00:10:31,865 --> 00:10:34,630
Saya Mary Ellen Willard.
Saya kawan Nora.
163
00:10:34,701 --> 00:10:37,796
Dia akan masuk hari ini. dia
melihat saya betul-betul biasa.
164
00:10:37,871 --> 00:10:40,739
Dia menghantar saya untuk melihat
awak. Saya juga seorang jururawat.
165
00:10:40,807 --> 00:10:44,266
Mereka haiwan dia keluar
di sana. Nora akan masuk terus.
166
00:10:44,344 --> 00:10:47,644
Saya takut tidak. milik Nora
menyertai Kor Jururawat Tentera Darat.
167
00:10:47,714 --> 00:10:49,512
Saya akan datang ke
jumpa sekejap.
168
00:10:49,582 --> 00:10:53,542
- Anda tahu semua itu, bukan?
- Ia muncul secara tiba-tiba.
169
00:10:53,620 --> 00:10:56,454
Awak nak dengar apa
dia menulis saya tentang awak?
170
00:10:59,826 --> 00:11:03,024
Dia kata awak kawan baik
dan dia sangat mengambil berat tentang awak.
171
00:11:03,096 --> 00:11:07,557
Jadi dia lari? jangan buat
zarah rasa kepada saya.
172
00:11:07,634 --> 00:11:10,798
- Awak ikut, awak dengar?
- Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
173
00:11:10,870 --> 00:11:14,637
Cuma, ikut. Saya tidak perlu
tiada siapa, kini Nora sudah tiada.
174
00:11:18,344 --> 00:11:20,540
Saya akan datang dari semasa ke semasa.
175
00:11:30,823 --> 00:11:32,314
selamat pagi.
176
00:11:33,660 --> 00:11:36,152
Dia hanya yang paling hebat
perkara pada biskut molase.
177
00:11:36,229 --> 00:11:38,198
Saya tidak boleh salahkan dia.
Anda ada lagi?
178
00:11:38,264 --> 00:11:40,824
Tidak, kami berkongsi mereka,
dia, saya dan si jackass.
179
00:11:40,900 --> 00:11:45,668
Saya memberi mereka biskut, mereka
berikan saya nuzzle. Saya panggil adil itu.
180
00:11:45,738 --> 00:11:50,642
- Billy yang manis? Itu nama awak, bukan?
- Untuk apa ia di atas kertas?
181
00:11:50,710 --> 00:11:54,442
Ini hanya untuk membantu saya mendapatkannya
berkenalan. Nora membuat saya senarai.
182
00:11:54,514 --> 00:11:57,643
- Adakah anda di atas kertas?
- Saya Mary Ellen Willard.
183
00:11:57,717 --> 00:12:01,017
- Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
- NENEK FLYOD: Dakwaan Nora menghantarnya.
184
00:12:02,188 --> 00:12:03,816
Mengaku dia seorang jururawat.
185
00:12:03,890 --> 00:12:06,724
Dia menunjukkan kepada anda
kertas? Dia berkata saya akan melakukannya.
186
00:12:07,327 --> 00:12:10,161
Tidak pernah melihat Nora membawa
satu dengan dia, kan?
187
00:12:11,164 --> 00:12:12,894
Saya rasa, mungkin tidak.
188
00:12:14,100 --> 00:12:17,195
Dia kata Nora pergi
pergi ke Tentera tiba-tiba.
189
00:12:17,270 --> 00:12:19,432
Sekarang jika itu tidak pelik.
190
00:12:20,406 --> 00:12:23,240
Kenapa, itu tidak boleh. ada
hanya lelaki dalam Tentera.
191
00:12:23,309 --> 00:12:24,834
Kor Jururawat Tentera Darat.
192
00:12:24,911 --> 00:12:27,813
Ia adalah kecemasan,
wabak di Fort Lee.
193
00:12:28,414 --> 00:12:33,079
- Dia ada semua jenis cerita.
- Di sini, baca sendiri.
194
00:12:39,726 --> 00:12:43,686
Saya ingin mewajibkan anda,
puan, tetapi saya tidak boleh membaca.
195
00:12:44,497 --> 00:12:48,366
- Saya rasa ia tidak kelihatan.
- Anda boleh menipu saya.
196
00:12:49,168 --> 00:12:51,103
Saya perlu mencari
Kabin Beasley.
197
00:12:51,170 --> 00:12:52,365
Tidak tahu itu.
198
00:12:52,438 --> 00:12:56,500
- Sudah berakhir di sana, berpegang pada tangan ini...
- Dia juga tidak tahu.
199
00:12:58,745 --> 00:13:01,544
Saya perlu melihat ke dalam
kanak-kanak Beasley.
200
00:13:01,614 --> 00:13:05,517
Sam dan Lady Beasley paling ramai
kemungkinan berada di tempat kakak saya Ronie.
201
00:13:05,585 --> 00:13:06,985
Saya boleh bawa awak ke sana.
202
00:13:07,053 --> 00:13:10,353
Saya mula nampak kenapa
mereka panggil awak Sweet Billy.
203
00:13:13,593 --> 00:13:14,959
Ayuh.
204
00:13:50,096 --> 00:13:53,260
- Anda tahu betapa bodohnya ini?
- Tidak, tuan.
205
00:13:54,400 --> 00:13:56,562
Berapa lama Leftenan
Eller cakap dia akan jadi?
206
00:13:56,636 --> 00:13:59,162
Baru cakap untuk awak
untuk menunggu di sini, tuan.
207
00:14:00,073 --> 00:14:01,735
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)
208
00:14:16,222 --> 00:14:18,714
Saya akan mengendalikannya dari
sini, Sarjan.
209
00:14:18,791 --> 00:14:20,851
Boleh saya anggap awak bawa
diploma awak, Encik Walton?
210
00:14:20,927 --> 00:14:23,726
Anda mungkin menganggap saya datang ke sini
untuk cuba bercakap sedikit tentang anda.
211
00:14:23,796 --> 00:14:25,059
Diploma?
212
00:14:25,131 --> 00:14:26,909
Lihat, anda mendapatnya jadi saya
tidak boleh bercakap dengan Perolehan.
213
00:14:26,933 --> 00:14:28,663
Saya tidak dapat melihat sesiapa kecuali awak.
214
00:14:28,735 --> 00:14:31,899
Dan saya sedang bersabar
dengan awak seperti yang saya tahu.
215
00:14:31,971 --> 00:14:34,566
Pembersihan orang
yang menjalankan perniagaan dengan Tentera
216
00:14:34,640 --> 00:14:37,075
adalah kebimbangan kepada
Perisikan Tentera.
217
00:14:37,643 --> 00:14:41,739
Sekarang, untuk meluruskan rekod anda,
awak perlukan diploma itu, Encik Walton.
218
00:14:41,814 --> 00:14:44,427
Dengar, anda tidak boleh
jauhkan saya dari pangkalan ini.
219
00:14:44,451 --> 00:14:47,151
Lihat baik-baik,
Encik Walton. Awak pergi.
220
00:15:02,001 --> 00:15:04,869
Saya tidak menyembunyikan diploma
di bawah seluar dalam.
221
00:15:04,937 --> 00:15:08,135
Di manakah anda menyembunyikannya?
Jeffrey, sila duduk.
222
00:15:09,008 --> 00:15:11,341
- Apa yang dia katakan kepada anda?
- WHO?
223
00:15:11,411 --> 00:15:14,006
Orang pintar itu,
pegawai muda G-2.
224
00:15:14,981 --> 00:15:17,576
- Jeffrey...
- Jeffrey berkata itulah yang saya panggil dia.
225
00:15:17,650 --> 00:15:19,642
Tiada apa-apa
bersemangatlah, nak.
226
00:15:19,719 --> 00:15:21,688
Saya hanya cuba mencari
diploma sekolah menengah saya.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,699
John, anda telah melihatnya
kotak ini tiga kali sekarang.
228
00:15:23,723 --> 00:15:26,158
Apa kata kita duduk sahaja
turun dan cuba memikirkannya?
229
00:15:26,225 --> 00:15:30,060
- Anda melakukan sesuatu yang salah di sekolah menengah?
- Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan, nak.
230
00:15:30,129 --> 00:15:32,792
Kemudian bagaimana pula Tentera
Kepintaran mengejar anda?
231
00:15:32,865 --> 00:15:35,391
Liv, tolong, saya ada
cukup dalam fikiran saya.
232
00:15:35,468 --> 00:15:37,179
Saya tahu kotak kayu
yang perlu diisi, Jeffrey,
233
00:15:37,203 --> 00:15:38,603
dan saya akan
tunjukkan di mana ia berada.
234
00:15:38,638 --> 00:15:41,369
Mungkin saya patut tinggal di sini
dan bantu Pakcik John.
235
00:15:41,441 --> 00:15:44,502
- Tidak, tidak, Jeffrey, saya baik-baik saja. saya sihat.
- Ayuh.
236
00:15:53,386 --> 00:15:55,014
Ini sahaja.
237
00:16:12,271 --> 00:16:14,706
RONIE: Anda tidak
melangkah lebih jauh.
238
00:16:15,441 --> 00:16:16,932
Anda Ronie Cotter?
239
00:16:17,009 --> 00:16:20,002
Tak kisah la. awak
hanya pusing ekor dan dapatkan.
240
00:16:26,986 --> 00:16:29,546
Kamu berdua tadi
pasti bertemu suatu masa.
241
00:16:29,622 --> 00:16:31,113
Inilah Jururawat Nora yang baharu.
242
00:16:31,190 --> 00:16:33,921
Saya mengira itu minit
Saya melihat kuda dan baghalnya.
243
00:16:33,993 --> 00:16:35,757
Adakah kanak-kanak Beasley di sini?
244
00:16:35,828 --> 00:16:39,196
Mereka berada di dalam, sahaja
anda tidak akan pergi kepada mereka.
245
00:16:42,268 --> 00:16:43,793
Saya mempunyai banyak masa.
246
00:16:43,870 --> 00:16:46,169
Nora memberitahu saya dia berfikir
kanak-kanak telah mendapat penyakit riket.
247
00:16:46,239 --> 00:16:49,107
Itu menyedihkan dia
begitu banyak, dia lari.
248
00:16:49,175 --> 00:16:52,373
Dia menyertai Tentera Darat.
Masih tidak masuk akal.
249
00:16:53,579 --> 00:16:57,346
Kor Jururawat Tentera Darat.
Ia muncul secara tiba-tiba.
250
00:16:57,416 --> 00:16:59,146
Dia ada caranya sendiri,
251
00:16:59,218 --> 00:17:01,949
tetapi apa yang dia tidak tahu
dia sentiasa boleh bertanya kepada kakaknya.
252
00:17:02,021 --> 00:17:04,547
Ronie selalu memberitahu
saya apa yang saya fikirkan.
253
00:17:12,164 --> 00:17:15,032
- Adakah bapa kanak-kanak ada?
- Sekitar mungkin.
254
00:17:15,101 --> 00:17:19,766
Tetapi dia tiada di sini dan dia tiada di rumah.
Orey Beasley paling tidak pernah berada di rumah.
255
00:17:19,839 --> 00:17:22,775
Paling tidak sejak itu
mama anak-anak meninggal dunia.
256
00:17:24,343 --> 00:17:26,175
Hei, awak pergi mana?
257
00:17:27,647 --> 00:17:29,206
Hello, di sana.
258
00:17:29,715 --> 00:17:33,152
Cik Nora hantar saya jumpa awak.
Awak nak beritahu saya nama awak?
259
00:17:33,219 --> 00:17:36,815
Budak lelaki itu Sam, dia Lady.
Itu sahaja yang anda perlu tahu.
260
00:17:38,524 --> 00:17:40,322
Saya ingat Cik Nora.
261
00:17:43,496 --> 00:17:46,125
Apa yang kamu berdua lakukan di dalam
pada hari yang indah seperti hari ini?
262
00:17:46,198 --> 00:17:48,599
Anda sepatutnya keluar
bermain di bawah sinar matahari.
263
00:17:48,668 --> 00:17:51,365
Saya boleh membuat mereka diam
dan hangat di sini.
264
00:17:51,771 --> 00:17:55,264
Tidakkah anda melihat mereka terlalu sakit
berlari-lari di luar?
265
00:17:55,341 --> 00:17:59,108
Nah, kenapa tidak kita ambil a
tengok? Puan, anda mahu menjadi yang pertama?
266
00:17:59,178 --> 00:18:01,374
Saya tidak akan menyuruh awak mencucuk
dan mendorong sekeliling.
267
00:18:01,447 --> 00:18:04,713
- Ia hanya stetoskop.
- Saya tahu apa itu.
268
00:18:04,784 --> 00:18:06,844
Dan saya tahu ia tidak
tidak pernah menyembuhkan sesiapa pun.
269
00:18:06,919 --> 00:18:09,164
Anda hanya boleh mengambil peralatan mewah anda
turun gunung bersama awak
270
00:18:09,188 --> 00:18:10,281
dari mana awak datang.
271
00:18:10,356 --> 00:18:12,848
Dan tinggalkan Sweet Billy dan saya
untuk menjaga anak-anak muda ini.
272
00:18:12,925 --> 00:18:15,520
Kami melakukannya sebelum Nora
datang mendaki bukit.
273
00:18:15,595 --> 00:18:20,397
Kemudian lihat kepada mereka, bermain dengan
mereka di luar, lihat mereka makan dengan betul.
274
00:18:20,466 --> 00:18:24,460
Dan jika anda tidak melakukannya
apa-apa lagi, berikan mereka ini.
275
00:18:24,537 --> 00:18:28,736
Sesudu sehari. Ia hati ikan kod
minyak, tetapi ia boleh membuat mereka baik.
276
00:18:32,378 --> 00:18:33,676
(MENENGEK)
277
00:18:35,548 --> 00:18:38,746
Saya akan kembali, Ronie. awak
lebih baik membiasakan diri dengan itu.
278
00:18:44,657 --> 00:18:45,852
(Merengus)
279
00:18:50,296 --> 00:18:52,788
Adakah ia diploma besar
atau diploma kecil?
280
00:18:52,865 --> 00:18:55,130
Hanya diploma.
281
00:18:55,201 --> 00:18:58,171
Adakah ia digulung dengan reben kecil
di sekelilingnya atau diletakkan rata?
282
00:18:58,237 --> 00:18:59,705
saya tak tahu.
283
00:19:01,240 --> 00:19:03,835
- Sekarang, adakah ia dibingkai?
- Mawar.
284
00:19:05,011 --> 00:19:08,470
Bukankah itu hanya membuat anda gila,
John? Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian.
285
00:19:08,547 --> 00:19:12,006
Sejak kecil. Soalan.
Soalan. Soalan.
286
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
Saya memandu malaikat saya
ibu di sebelah.
287
00:19:14,854 --> 00:19:18,222
Dan suami saya, dia hanya
bangun dan keluar dari rumah.
288
00:19:18,891 --> 00:19:20,689
Mana mungkin
benda meletup menjadi?
289
00:19:20,760 --> 00:19:22,661
Itu soalannya
anda perlu bertanya kepada diri sendiri.
290
00:19:22,728 --> 00:19:25,721
Jika saya seorang diploma,
di mana saya akan berada?
291
00:19:25,798 --> 00:19:29,496
Anda fikir lembaga pendidikan daerah
akan menyimpan rekod mereka lurus.
292
00:19:29,568 --> 00:19:32,114
Sudah tentu, rumah ini tidak terlalu
lurus, atau saya akan dapat mencarinya.
293
00:19:32,138 --> 00:19:35,006
Sekarang, sekarang, John. Ia akan muncul.
294
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
Setiap awan... Awak tahu.
295
00:19:38,277 --> 00:19:41,008
Mana agaknya
Ma akan menyatakannya, atau Liv?
296
00:19:41,414 --> 00:19:44,248
Adakah mungkin anda meletakkan
di suatu tempat, John?
297
00:19:45,051 --> 00:19:50,490
- Saya?
- Hanya pemikiran. Ia adalah diploma anda.
298
00:19:59,965 --> 00:20:04,403
Saya akan fikir pasti ia akan berlaku
dalam batang Tentera lama di dalam bangsal itu.
299
00:20:04,470 --> 00:20:06,405
Ada banyak lagi
barangan di luar sana juga.
300
00:20:06,472 --> 00:20:09,704
Maksud saya, boleh jadi. saya pergi
dalam Tentera selepas tamat pengajian.
301
00:20:09,775 --> 00:20:11,415
Ada cinta
surat di luar sana, Mama.
302
00:20:11,444 --> 00:20:13,743
Anda tiada hak untuk membaca
surat cinta saya, anak muda.
303
00:20:13,813 --> 00:20:16,009
Saya tidak mengatakan mereka milik anda.
304
00:20:16,549 --> 00:20:20,111
Ayah. Lihat apa yang saya temui,
itu gambar graduasi awak.
305
00:20:20,186 --> 00:20:21,950
Sekarang kita sampai ke suatu tempat.
306
00:20:22,021 --> 00:20:24,547
"Sekolah Gunung Walton,
Kelas Pengijazahan, 1917."
307
00:20:24,623 --> 00:20:27,787
Saya mula fikir saya
mengimpikan semua ini.
308
00:20:27,860 --> 00:20:29,726
Ada ayah awak,
syaitan kacak, bukan?
309
00:20:29,795 --> 00:20:31,593
- Anda lulus dalam pakaian seragam?
- Ya.
310
00:20:31,664 --> 00:20:34,657
Saya dan Wilfred Tulluck
secara sukarela selepas perang bermula.
311
00:20:34,734 --> 00:20:38,865
Itu adalah 6 April 1917, John.
Kami baru belajar itu dalam Sejarah.
312
00:20:38,938 --> 00:20:42,136
Tidak, ini mesti telah diambil
beberapa ketika kemudian, lewat bulan April.
313
00:20:42,208 --> 00:20:45,508
- Itu tidak betul, Ayah.
- Graduasi pada bulan Jun.
314
00:20:51,851 --> 00:20:54,729
Mama membesarkan mereka.
Tidakkah mereka cantik?
315
00:20:54,753 --> 00:20:58,189
Jika anda suka bunga,
cukup cantik saya rasa.
316
00:20:58,257 --> 00:21:00,249
Adakah anda ingin saya meletakkan
mereka dalam gelas untuk anda?
317
00:21:00,326 --> 00:21:02,989
Saya akan keberatan mereka, jika
Saya mengambil tanggapan.
318
00:21:05,364 --> 00:21:07,424
Saya ingin membawa saya
nenek untuk melawat kamu.
319
00:21:07,500 --> 00:21:09,264
Dia sudah berada di Buckingham
Daerah sekarang.
320
00:21:09,335 --> 00:21:14,239
- Tetapi mungkin apabila dia kembali.
- Ia hanya nama, anda tahu, saya bukan satu.
321
00:21:15,141 --> 00:21:19,272
Young'un di sekitar sini bermula
itu kerana saya hampir setua Tuhan.
322
00:21:19,345 --> 00:21:21,211
Kemudian anda tidak
betul-betul nenek?
323
00:21:21,280 --> 00:21:26,548
Jika anda berhati-hati apabila saya bercakap, anda akan
tahu saya baru cakap macam tu. Hanya nama.
324
00:21:27,286 --> 00:21:28,515
Adakah anda mempunyai saudara mara?
325
00:21:28,587 --> 00:21:31,716
Tidak, dan saya tidak membeli-belah
untuk mana-mana, wanita muda.
326
00:21:33,559 --> 00:21:35,858
Saya akan singgah lagi sebentar lagi.
327
00:21:58,684 --> 00:21:59,684
(MELUDAH)
328
00:22:08,460 --> 00:22:11,328
Tidak perlu turun.
Ronie sudah lama tiada.
329
00:22:11,397 --> 00:22:14,367
- Saya tidak datang untuk melihat Ronie.
- Ya, puan.
330
00:22:14,433 --> 00:22:17,528
Dia berkata anda pasti
dan datang pagi ini.
331
00:22:23,742 --> 00:22:25,472
Di manakah Sam dan Lady?
332
00:22:25,544 --> 00:22:30,005
Ronie membawa mereka pergi ke suatu tempat.
Dia tidak mahu anda melihat mereka.
333
00:22:30,082 --> 00:22:33,575
Sam dan Lady perlukan ubat ini
dan Ronie belum pun membuka botol.
334
00:22:33,652 --> 00:22:38,590
Saya memberitahunya anda akan marah dan dia berkata,
"Biarkan dia." Dia hanya tidak pilih kasih kepada anda.
335
00:22:38,657 --> 00:22:42,389
Saya juga tidak pilih kasih kepadanya.
Ia tiada kaitan dengan itu.
336
00:22:43,796 --> 00:22:48,029
Anda perlu melakukan apa-apa perubahan
kerana Ronie bukan orang yang suka berubah.
337
00:22:48,100 --> 00:22:51,366
Billy yang manis, dengarkan saya,
Sam dan Lady sakit.
338
00:22:52,104 --> 00:22:54,266
Anda beritahu Ronie jika mereka
tidak mendapat penjagaan yang mereka perlukan,
339
00:22:54,340 --> 00:22:57,708
Saya perlu membawa mereka pergi.
Mereka perlu pergi ke hospital.
340
00:22:57,776 --> 00:23:01,076
Saya tidak akan suka melakukannya,
tetapi saya akan melakukannya jika saya perlu.
341
00:23:25,170 --> 00:23:29,039
- Elizabeth kata awak jumpa sesuatu.
- Rekod paling berdebu di Jefferson County.
342
00:23:29,108 --> 00:23:31,202
Dari 1917 hingga 1920.
343
00:23:31,944 --> 00:23:34,038
Disimpan dalam yang terbilang
dan tangan yang hampir tidak boleh dibaca
344
00:23:34,113 --> 00:23:36,548
daripada satu Horace F.
Kendall, Pengetua.
345
00:23:36,615 --> 00:23:38,584
Kendall Berwajah Kuda, saya masih ingat.
346
00:23:38,651 --> 00:23:41,644
Ia menyatakan dengan jelas bahawa anda dan Wilfred
Tulluck menawarkan diri untuk Tentera...
347
00:23:41,720 --> 00:23:42,881
Saya memberitahu anda bahawa.
348
00:23:42,955 --> 00:23:45,550
Dan bahawa ada perpisahan
majlis yang diberikan untuk menghormati anda.
349
00:23:45,624 --> 00:23:47,422
Di Rockfish
Stesen Kereta Api.
350
00:23:47,493 --> 00:23:51,294
Di mana Pengetua Kendall, dalam sebuah
alamat emosi, menyatakan bahawa, petikan,
351
00:23:51,363 --> 00:23:54,458
"Pemuda doughboy yang dihormati ini
akan lulus dengan kelas mereka,
352
00:23:54,533 --> 00:23:57,731
"kelas 1917," nyah petikan.
353
00:23:57,803 --> 00:24:02,002
Itu sahaja. Mari ambil ini
kepada aleck pintar di G-2.
354
00:24:02,074 --> 00:24:03,565
Itu semua cakap-cakap, John.
355
00:24:03,642 --> 00:24:07,044
Dia tidak pernah melaksanakannya,
dia tidak pernah melaksanakannya.
356
00:24:37,409 --> 00:24:41,813
Tuhan Yang Maha Kuasa, apa yang dilakukannya
ambil untuk menghalang anda dari sini?
357
00:24:41,880 --> 00:24:44,816
Saya beritahu awak saya akan kembali.
Sam dan Lady perlukan saya.
358
00:24:45,918 --> 00:24:48,820
Anda boleh masukkan anda
trek, mereka tiada di sini.
359
00:24:48,887 --> 00:24:51,652
Jangan tipu saya, Ronie. saya tahu
mereka selalu bersama anda.
360
00:24:51,724 --> 00:24:54,193
Oh, anda tahu itu, bukan?
361
00:24:54,259 --> 00:24:58,094
Awak dan Cik Nora, sentiasa kenyang
daripada palaver tentang apa yang anda tahu.
362
00:25:02,568 --> 00:25:04,161
Mereka tiada di sini.
363
00:25:15,547 --> 00:25:20,315
Adakah anda mahu Sam dan Lady mati?
Atau menjadi lumpuh sepanjang hayat mereka?
364
00:25:20,386 --> 00:25:22,719
Jangan awak bercakap mati dengan saya.
365
00:25:22,788 --> 00:25:24,984
Aku yang jaga
mereka selamat daripada kamu dan Nora,
366
00:25:25,057 --> 00:25:27,822
dan botol itu awak
terus tolak aku.
367
00:25:27,893 --> 00:25:30,590
Anda tidak pernah berniat untuk memberi
mereka ubat mereka, adakah anda?
368
00:25:30,662 --> 00:25:35,100
Mama saya pernah berkata, "Tinggalkan
pembantu rumah tua untuk mengemop dan menyental,
369
00:25:35,167 --> 00:25:37,693
"Mungkin untuk berkebun.
370
00:25:37,770 --> 00:25:40,296
“Jangan sesekali biarkan
mereka dekat anak muda."
371
00:25:40,372 --> 00:25:43,740
Saya dan Nora telah belajar perubatan.
Kami telah memerhati kanak-kanak di hospital.
372
00:25:43,809 --> 00:25:48,645
- Kami telah melihat apa yang boleh dilakukan oleh riket.
- Dan anda telah membaca buku neraka anda.
373
00:25:48,714 --> 00:25:53,550
Nora selalu mengutip surah dan ayat.
Tidak menjadikan dia bijak dengan young'uns.
374
00:25:55,487 --> 00:25:59,720
Sudah berbulan-bulan sejak Nora mula-mula
mengesyaki kanak-kanak itu mempunyai penyakit riket.
375
00:26:03,362 --> 00:26:09,962
"Mereka memerlukan vitamin
D, minyak hati ikan kod,
376
00:26:10,035 --> 00:26:14,496
"cahaya matahari dan banyak lagi
berpelukan." Berpeluk.
377
00:26:20,379 --> 00:26:22,109
Anda membaca dengan baik.
378
00:26:22,781 --> 00:26:25,546
Saya dilahirkan lebih tahu
anda boleh membaca.
379
00:26:25,617 --> 00:26:28,143
Mama saya nampak kami
belajar apa yang perlu.
380
00:26:28,987 --> 00:26:33,823
- Anda tidak pernah mengajar Sweet Billy membaca?
- Saya tidak akan memalukan dia. Tidak perlu untuk itu.
381
00:26:33,892 --> 00:26:35,485
MARY ELLEN: Memalukan dia?
382
00:26:35,561 --> 00:26:38,690
Nampak tak? Dia tidak
sama seperti orang lain.
383
00:26:38,764 --> 00:26:43,668
- Saya tahu dia tidak boleh membaca, dia memberitahu saya itu.
- Dan bukankah saya akan menjadi kakak yang baik
384
00:26:43,735 --> 00:26:45,931
untuk memberitahu dia bahawa dia tidak
cukup bagus untuk membaca?
385
00:26:46,004 --> 00:26:48,838
Anda dilahirkan tahu itu juga?
386
00:26:48,907 --> 00:26:53,242
Jika dia abang saya, saya akan cuba dan
ajar dia. Saya akan beri dia peluang.
387
00:26:54,480 --> 00:26:58,508
Jangan anda tidak pernah bertahan a
janji dengan Sweet Billy awak tak boleh tunaikan.
388
00:26:59,685 --> 00:27:01,950
Semuanya bukan pada awak, Ronie.
389
00:27:02,020 --> 00:27:06,788
Billy yang manis, Sam, Puan, awak
mendakwa anda mengambil berat tentang mereka.
390
00:27:06,859 --> 00:27:08,555
Saya tidak percaya awak.
391
00:27:08,627 --> 00:27:13,429
Dan jika saya perlu membawa sheriff ke atas
di sini untuk mencari kanak-kanak itu, saya akan melakukannya.
392
00:27:32,084 --> 00:27:36,044
- Terdapat cukup cahaya untuk itu?
- Tidak juga, tetapi sekurang-kurangnya ia senyap.
393
00:27:36,121 --> 00:27:39,285
- Kanak-kanak terus mengganggu anda?
- Dan lain-lain.
394
00:27:39,658 --> 00:27:40,682
(KECEWA)
395
00:27:40,759 --> 00:27:42,455
Anda tahu, mungkin
Saya boleh membantu.
396
00:27:42,528 --> 00:27:45,726
Saya tidak fikir begitu. saya
penggredan kertas Bahasa Inggeris.
397
00:27:45,797 --> 00:27:48,528
Komposisi, I
selalu benci itu.
398
00:27:48,600 --> 00:27:53,538
Dengar yang ini. Saya mempunyai
kelas menulis kertas kerja tentang patriotisme.
399
00:27:53,605 --> 00:27:55,540
“Patriotisme ialah apabila saya
nampak bendera naik
400
00:27:55,607 --> 00:27:59,908
"dan hati saya naik
tiang itu bersama-sama dengannya."
401
00:27:59,978 --> 00:28:01,609
Anda memberi itu A?
402
00:28:01,633 --> 00:28:05,178
Ia sangat canggih
untuk pelajar tingkatan tiga.
403
00:28:05,250 --> 00:28:08,584
Mesti senang kan
mempunyai pendidikan.
404
00:28:08,654 --> 00:28:12,147
Awak masih terganggu
tentang diploma itu.
405
00:28:12,224 --> 00:28:15,160
Saya terus memberitahu diri saya sendiri, Liv,
bahawa saya mendapat pendidikan,
406
00:28:15,227 --> 00:28:17,890
itu sahaja yang penting.
407
00:28:17,963 --> 00:28:22,230
Tetapi, anda tahu, ia tetap
memakan saya.
408
00:28:22,301 --> 00:28:23,678
Jika itu Tentera
itu membimbangkan anda,
409
00:28:23,702 --> 00:28:26,035
mengapa anda tidak mengambil mereka
rekod lama di bawah sana?
410
00:28:26,104 --> 00:28:28,573
Itu akan menjelaskan mengapa anda
fikir anda telah tamat pengajian.
411
00:28:28,640 --> 00:28:30,768
Bukan itu, Liv.
412
00:28:30,842 --> 00:28:34,438
Itu yang selalu kami ajar
anak-anak kita bahawa belajar itu penting,
413
00:28:34,513 --> 00:28:37,608
dan di sini, ayah mereka tidak
malah tamat sekolah menengah.
414
00:28:37,683 --> 00:28:42,485
Macam kena larian rumah dan
mengetahui anda terlepas pangkalan kedua.
415
00:28:42,554 --> 00:28:44,750
Jika ia sangat bermakna bagi anda,
416
00:28:44,823 --> 00:28:47,657
ada ujian yang boleh anda lalui
yang meliputi kerja sekolah menengah.
417
00:28:47,726 --> 00:28:48,921
Ini bermakna banyak belajar,
418
00:28:48,994 --> 00:28:51,190
tetapi ia mungkin berbaloi
itu, untuk mendapatkan diploma anda.
419
00:28:51,263 --> 00:28:55,257
- Liv, saya terlalu tua untuk perkara seperti itu.
- Tidak, anda tidak.
420
00:28:59,771 --> 00:29:03,503
- Adakah anda boleh membantu saya?
- Saya akan bawakan awak buku dan segalanya.
421
00:29:05,777 --> 00:29:11,148
- Saya rasa saya akan memberi ciuman pada sekolah saya.
- Saya tidak akan memberikannya C.
422
00:29:12,351 --> 00:29:13,819
Anda tidak akan?
423
00:29:16,755 --> 00:29:18,280
Itu lebih baik.
424
00:29:18,890 --> 00:29:21,052
(Bersiul)
425
00:29:21,126 --> 00:29:22,150
Hei, Ike.
426
00:29:22,227 --> 00:29:24,162
Itu dia, lelaki itu
kemungkinan besar akan berjaya.
427
00:29:24,229 --> 00:29:25,322
Corabeth.
428
00:29:25,397 --> 00:29:28,265
John, Elizabeth memberitahu kami
rancangan anda untuk menamatkan pengajian.
429
00:29:28,333 --> 00:29:31,167
Saya tidak dapat mencari perkataan untuk diceritakan
awak betapa saya bangga dengan awak.
430
00:29:31,236 --> 00:29:33,068
- Tetapi dia akan terus mencari.
- Encik Godsey.
431
00:29:33,138 --> 00:29:35,539
Ike, apa yang saya perlukan ialah a
buku nota yang sangat bagus.
432
00:29:35,607 --> 00:29:39,738
Baiklah, adakah itu sesuatu yang anda lakukan
membaca atau adakah itu buku yang anda tulis?
433
00:29:39,811 --> 00:29:41,473
(KETAWA)
434
00:29:41,546 --> 00:29:43,105
Jangan risau tentang dia, Corabeth.
435
00:29:43,181 --> 00:29:46,015
Tidak lama lagi saya akan cukup bijak untuk memiliki
perbualan yang baik dengan anda.
436
00:29:46,084 --> 00:29:48,110
Saya akan menantikannya.
437
00:29:48,186 --> 00:29:51,918
John, kita mesti menonton
penggunaan perkataan "sebenar."
438
00:29:51,990 --> 00:29:56,291
Kami menggunakannya sebagai sinonim untuk
"sangat," yang, tentu saja, tidak.
439
00:29:56,361 --> 00:30:00,059
- Kami?
- Ini dia, buku nota yang bagus.
440
00:30:00,132 --> 00:30:04,126
- Bilakah peperiksaan anda?
- Sebaik sahaja saya mempelajari segala-galanya dalam buku ini.
441
00:30:04,202 --> 00:30:07,195
Awak tahu, saya yakin awak Corabeth
boleh lulus ujian itu sekarang.
442
00:30:07,272 --> 00:30:11,073
Encik Godsey, saya ragu
itu dengan sangat kuat.
443
00:30:11,143 --> 00:30:13,977
Namun, mungkin dengan adil
ulasan ringkas buku itu,
444
00:30:14,046 --> 00:30:17,210
- hanya sepintas lalu, sungguh.
- Baiklah.
445
00:30:18,617 --> 00:30:22,987
Bagaimana dengan subjungtif?
446
00:30:24,022 --> 00:30:25,752
Subjungtif.
447
00:30:25,824 --> 00:30:30,785
Ya ampun, subjungtif. ya,
sudah tentu, kami menggunakannya sepanjang masa, ya.
448
00:30:32,064 --> 00:30:34,295
Teruskan, beritahu kami apa itu.
449
00:30:36,368 --> 00:30:39,532
Nah, bagaimana untuk mencari
definisi yang tepat?
450
00:30:39,604 --> 00:30:43,302
Kejelasan. Sekarang, apa yang kita
mahu di atas segalanya adalah kejelasan.
451
00:30:43,375 --> 00:30:46,709
Sekarang, subjungtif ialah...
452
00:30:46,778 --> 00:30:52,183
Jika saya boleh mencari perkataan Latin untuk
ia. Ia adalah dari akar Latin, sudah tentu.
453
00:30:53,919 --> 00:30:58,254
Sekarang, kejelasan, dalam kepentingan
daripada kejelasan, subjungtif ialah...
454
00:31:01,560 --> 00:31:04,530
Sudah tentu, ia adalah
digunakan terutamanya dengan...
455
00:31:06,898 --> 00:31:10,494
Jika anda boleh memberi saya
satu atau dua perkataan untuk bermula, saya...
456
00:31:12,604 --> 00:31:16,268
John? Encik Godsey.
457
00:31:23,415 --> 00:31:24,849
Subjungtif.
458
00:31:32,824 --> 00:31:33,824
(Mengeluh)
459
00:31:44,936 --> 00:31:46,370
(SERUAN)
460
00:31:50,475 --> 00:31:53,570
(JOHN SERU)
461
00:32:10,362 --> 00:32:13,025
- Hey, ayah, awak nak tolong?
- Saya tidak apa-apa.
462
00:32:13,098 --> 00:32:15,590
- Mari lihat apa yang anda ada di sana.
- Tidak, terima kasih.
463
00:32:15,667 --> 00:32:17,445
Saya tahu banyak tentang
perkara ini yang anda tidak lakukan,
464
00:32:17,469 --> 00:32:21,031
- Saya telah pergi ke sekolah...
- Saya tidak apa-apa, terima kasih.
465
00:32:28,513 --> 00:32:31,540
- Dia hanya cuba membantu.
- Kita semua.
466
00:32:31,616 --> 00:32:35,917
- Sebut sahaja perkataan itu.
- Saya sihat. Saya membaca dan menulis sepanjang masa.
467
00:32:49,668 --> 00:32:52,467
Ayah, saya rasa kita
membuat saraf anda.
468
00:32:52,537 --> 00:32:54,199
Jika anda mahu sebarang bantuan, hubungi sahaja.
469
00:32:54,272 --> 00:32:55,365
Tak apa, saya sihat.
470
00:32:55,440 --> 00:32:57,671
- Kami akan ke atas.
- Baiklah.
471
00:33:30,742 --> 00:33:32,870
Apa masalahnya
dengan Uncle John?
472
00:33:32,944 --> 00:33:37,006
Bukan apa-apa. Hanya cuba untuk mendapatkan
terperangkap dengan kerja rumah selama 30 tahun.
473
00:33:45,957 --> 00:33:47,186
(Mengeluh)
474
00:33:47,792 --> 00:33:49,590
Anda sudah habis belajar?
475
00:33:49,661 --> 00:33:52,756
Liv, saya tidak boleh menumpukan perhatian
cara saya dulu.
476
00:33:52,831 --> 00:33:56,495
Ia tidak sepatutnya berbeza daripada
meneliti akaun atau mengira bida.
477
00:33:56,568 --> 00:33:58,503
Ia bukan perkara yang sama sama sekali.
478
00:33:58,570 --> 00:34:00,248
Ini tiada apa-apa
lakukan dengan mencari rezeki.
479
00:34:00,272 --> 00:34:05,404
Anda mengajar saya participles
dan apakah ibu negara Michigan.
480
00:34:05,477 --> 00:34:07,207
Ia tiada apa-apa
berkaitan dengan kehidupan.
481
00:34:07,279 --> 00:34:10,647
Pendidikan asas bermaksud
mengetahui perkara-perkara tertentu, itu sahaja.
482
00:34:10,715 --> 00:34:13,685
Ia berlaku, ya? Apa yang
ibu negara Michigan?
483
00:34:13,752 --> 00:34:17,086
- Lansing.
- Betul.
484
00:34:20,191 --> 00:34:24,026
Anda tahu, saya tidak menyalahkan kanak-kanak
kerana bosan dengan sekolah.
485
00:34:24,095 --> 00:34:27,896
- Saya mendapat tanggapan untuk membuang semuanya.
- Anda mendapat kaki sejuk?
486
00:34:27,966 --> 00:34:31,425
Liv, ia jauh lebih sukar daripada saya
fikir ia akan menjadi.
487
00:34:31,503 --> 00:34:33,529
Anda lebih baik melakukannya, kemudian.
488
00:34:46,551 --> 00:34:47,746
OLIVIA: Teruskan.
489
00:35:16,114 --> 00:35:17,776
Bagaimana anda bergaul di atas sana?
490
00:35:17,849 --> 00:35:21,809
Saya rasa awak tak pernah tahu. Tetapi
Saya cuba dan saya belajar banyak.
491
00:35:21,886 --> 00:35:26,017
- Bagaimana dengan awak?
- Saya tidak pernah lebih bijak dalam hidup saya.
492
00:35:26,091 --> 00:35:29,584
- Bilakah anda mengambil ujian anda?
- Petang ini, jika dia mahu.
493
00:35:29,661 --> 00:35:32,324
- Petang ini, itu terlalu cepat.
- Hai.
494
00:35:32,397 --> 00:35:34,764
- Ini buku awak.
- Terima kasih, Mama.
495
00:35:36,201 --> 00:35:38,067
- Ayuh, mari kita pergi.
- Awak bawa dia bersama awak?
496
00:35:38,136 --> 00:35:42,836
Adakah dia kelihatan seperti senjata rahsia ke
awak? Jom, kita pergi bye-bye. Ayuh.
497
00:35:45,076 --> 00:35:46,738
- Selamat tinggal.
- Bye-Bye.
498
00:35:48,346 --> 00:35:51,339
- Liv, petang ini?
- Itu terpulang kepada awak.
499
00:35:51,983 --> 00:35:54,350
Saya sedang membuat solek
ujian petang ini.
500
00:35:54,419 --> 00:35:56,854
Anda pasti sesuai dalam gambar.
501
00:35:58,390 --> 00:36:01,588
- Liv, adakah saya kelihatan cukup bijak?
- Awak kelihatan hebat.
502
00:36:04,529 --> 00:36:06,157
Nah, sayang, saya...
503
00:36:19,210 --> 00:36:20,769
Pagi, Ronie.
504
00:36:23,782 --> 00:36:28,220
- Awak mengumpul sesat?
- Tidak, yang ini milik saya.
505
00:36:30,822 --> 00:36:33,758
John Curtis, tanya khabar
kepada Cik Ronie Cotter.
506
00:36:36,161 --> 00:36:40,394
- Saya tidak pernah membawa awak untuk berkahwin.
- Saya seorang janda.
507
00:36:45,336 --> 00:36:49,137
- Tengok awak berdua.
- Awak datang bawa kami pergi?
508
00:36:49,207 --> 00:36:52,541
Tidak, saya membawakan anda hadiah. kami
kita akan berkelah.
509
00:36:52,610 --> 00:36:56,240
- Adakah anda suka berkelah?
- Kami tidak tahu.
510
00:36:56,915 --> 00:37:00,943
Ia adalah tempat anda makan di luar dan
anda bermain permainan. Ia sangat menyeronokkan.
511
00:37:07,492 --> 00:37:11,657
- Mengapa kita tidak mengambil sebahagian daripada ini dahulu?
- Awak ambil juga.
512
00:37:11,730 --> 00:37:15,531
Saya tidak begitu memerlukannya. Tetapi
anak kecil saya di luar sana mengambilnya.
513
00:37:15,800 --> 00:37:19,464
- Bukan budak kecil.
- Pasti, dia di luar sana bersama Ronie.
514
00:37:19,537 --> 00:37:21,665
Tidak juga Ronie.
515
00:37:34,919 --> 00:37:37,320
Ronie tak benarkan
awak balik sana.
516
00:37:43,528 --> 00:37:44,894
RONIE: Anda boleh bermain dengannya.
517
00:37:44,963 --> 00:37:47,956
Saya telah mengenali budak kecil itu
yang boleh bermain dengan anak patung.
518
00:37:48,032 --> 00:37:49,694
Ingin mencubanya di belakang anda?
519
00:37:49,768 --> 00:37:53,364
Lihat di sana, di atas kepala
dan turun di bahu,
520
00:37:53,438 --> 00:37:57,205
dan di hadapan, di sana
awak pergi. Hei, jom kita jalan-jalan.
521
00:37:59,778 --> 00:38:03,408
Tengok awak, macam mana
budak besar, budak besar.
522
00:38:07,886 --> 00:38:10,754
Tidak ada tempat yang anda tidak lakukan
datang mengusik, adakah ada?
523
00:38:10,822 --> 00:38:14,987
Saya minta maaf, Ronie. saya pernah
mencari John Curtis.
524
00:38:15,059 --> 00:38:17,654
Kami semua akan pergi
berkelah tau.
525
00:38:17,729 --> 00:38:19,721
Dia cukup selamat dengan saya.
526
00:38:22,367 --> 00:38:25,701
Ia adalah taman yang indah. awak
jagalah dengan baik.
527
00:38:28,206 --> 00:38:32,769
Oh, anda boleh marah,
528
00:38:32,844 --> 00:38:38,681
dan ia adalah damai untuk duduk di sini
bersama mereka. Senyap dan mudah seperti.
529
00:38:44,489 --> 00:38:48,756
- Dia sangat sihat.
- Saya bernasib baik.
530
00:38:50,895 --> 00:38:54,388
Cacar melanda
di sini seperti api,
531
00:38:56,234 --> 00:38:58,533
mengambil Roy saya dan dua bayi saya.
532
00:39:00,171 --> 00:39:02,697
Doktor yang baik
tidak dapat menyelamatkan mereka.
533
00:39:04,142 --> 00:39:11,015
Dia terus membuka botol dan
membungkus ubat ke bawah mereka.
534
00:39:11,082 --> 00:39:13,415
Membaca buku dan air masak.
535
00:39:16,154 --> 00:39:19,750
Dan mereka mati. Mereka baru mati.
536
00:39:21,960 --> 00:39:26,898
Wabak adalah berdosa.
Kadang-kadang ubat juga gagal.
537
00:39:28,499 --> 00:39:31,901
Tetapi Sam dan Lady ada
peluang, peluang terbaik,
538
00:39:33,238 --> 00:39:37,232
jika anda hanya mengambil berat untuk mereka, itu
cara anda menjaga taman anda di sini.
539
00:39:45,383 --> 00:39:49,047
Anda boleh membawa anak patung ini ke
berkelah. Awak nak buat begitu?
540
00:39:56,527 --> 00:39:59,622
Pasti bukan cara Ronie
untuk membenarkan orang ramai kembali ke sana.
541
00:39:59,697 --> 00:40:03,156
Mesti susah buat
dia menanggungnya, kehilangan keluarganya.
542
00:40:03,234 --> 00:40:07,262
Ya, saya tidak boleh tinggalkan dia
sekarang. Saya kira semua yang Ronie ada.
543
00:40:07,338 --> 00:40:10,900
- Dia sayangkan awak, Sweet Billy.
- Pastikan saya betul-betul dekat.
544
00:40:12,677 --> 00:40:14,388
Kadang-kadang saya mengalihkan pandangan
di jalan itu dan saya fikir,
545
00:40:14,412 --> 00:40:17,780
"Awak pergi ke bawah sana, Sweet
Billy. Sertai diri anda sebagai Tentera."
546
00:40:17,849 --> 00:40:21,149
- Saya mahu berbuat demikian.
- Awak beritahu Ronie itu?
547
00:40:21,219 --> 00:40:26,817
Tuhan, tidak, puan. Saya tidak akan
gusar dia sekarang dengan itu.
548
00:40:26,891 --> 00:40:29,690
Anda tidak boleh pergi dan pergi
mereka seperti yang anda perlukan.
549
00:40:38,970 --> 00:40:43,032
Dia paling menyenangkan
sebagai seorang lagi budak kecil yang saya kenali.
550
00:40:43,107 --> 00:40:44,585
SWEET BILLY: Awak tak kisah
bagaimana Pa pernah membenarkan saya menunggang?
551
00:40:44,609 --> 00:40:45,609
RONIE: Hmm-mmm.
552
00:40:45,677 --> 00:40:48,237
SWEET BILLY: Kira dia akan
suka ke? RONIE: Dia mungkin.
553
00:40:51,449 --> 00:40:53,350
SWEET BILLY:
Mari pergi, John Curtis.
554
00:41:05,697 --> 00:41:07,689
(MENYERU)
555
00:41:09,534 --> 00:41:12,834
Ayuh, John
Curtis. Oh, Tuhanku.
556
00:41:15,173 --> 00:41:17,108
Anda membuat beberapa kebaikan
kawan hari ini, bukan?
557
00:41:17,175 --> 00:41:20,373
Dia pasti menunggang dengan baik. dia
seperti membawa bulu.
558
00:41:25,049 --> 00:41:26,210
Pasti adalah perkara yang cantik.
559
00:41:28,386 --> 00:41:29,581
Awak maksudkan saya simpan ini?
560
00:41:29,654 --> 00:41:33,216
Pasti, Ronie akan membantu anda dengan anda
huruf, perkataan itu datang selepas itu.
561
00:41:33,291 --> 00:41:36,125
- Anda tidak pernah berputus asa, bukan?
- Adakah anda?
562
00:41:37,328 --> 00:41:39,422
Mari kita berkelah.
563
00:41:41,366 --> 00:41:42,810
Baiklah, John Curtis,
hanya berdiri di sana.
564
00:41:42,834 --> 00:41:45,326
Sam, Puan, ayuh,
kita akan berkelah.
565
00:41:45,403 --> 00:41:47,372
Di sana anda pergi, di sini.
566
00:41:52,343 --> 00:41:55,336
Begitulah, Serena. Jeffrey.
567
00:41:57,715 --> 00:42:00,879
Di mana sahaja anda berada
selesa, Encik Walton.
568
00:42:05,089 --> 00:42:09,254
- Mari duduk di sebelah saya, Pakcik John.
- Saya akan baik-baik saja di sini, Jeffrey.
569
00:42:11,129 --> 00:42:14,998
- Jangan risau, anda akan lulus.
- Mudah untuk anda katakan.
570
00:42:15,066 --> 00:42:17,262
Baiklah sekarang,
mari settle down.
571
00:42:17,335 --> 00:42:21,136
Anda semua mendapat kerja istimewa anda
dan anda perlukan ketenangan untuk melakukannya.
572
00:42:21,205 --> 00:42:23,800
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan datang
ke meja dan bertanya kepada saya secara senyap.
573
00:42:23,875 --> 00:42:26,037
Jangan bercakap sesama sendiri.
574
00:43:12,590 --> 00:43:14,718
(JEFFREY MENETAP)
575
00:43:26,304 --> 00:43:28,034
Jeffrey, itu mengganggu.
576
00:43:28,106 --> 00:43:31,838
- Saya tidak tahu saya melakukan apa-apa.
- Nampaknya anda tidak.
577
00:43:36,247 --> 00:43:38,182
Jom sambung kerja.
578
00:43:50,928 --> 00:43:52,692
OLIVIA: Ini sebenarnya
soalan dua bahagian.
579
00:43:52,763 --> 00:43:57,098
Saya nak awak jawab soalan dulu
dan kemudian saya mahu anda menyenaraikan simpulan bahasa.
580
00:43:57,168 --> 00:44:01,333
Dua kali enam
ialah... Dua enam kali.
581
00:44:01,772 --> 00:44:05,106
- Tidak lantang, Jeffrey.
- Awak buat saya hilang kira.
582
00:44:05,176 --> 00:44:09,045
Anda sepatutnya melakukannya
kepala awak, Jeffrey. Ada ruang.
583
00:44:09,147 --> 00:44:13,676
Dengar cakap Mak Cik Liv. Reneh
turun. Kami semua cuba melakukan yang terbaik.
584
00:45:01,899 --> 00:45:04,835
Tidak mengharapkan anda, pasti.
585
00:45:04,902 --> 00:45:07,462
Saya baru dalam perjalanan
rumah. Ini anak saya.
586
00:45:07,538 --> 00:45:09,268
Itu fakta?
587
00:45:09,340 --> 00:45:11,502
Nenek balik dari
Daerah Buckingham belum?
588
00:45:11,576 --> 00:45:14,171
Tidak, dia masih melawat.
Kami semua sangat merinduinya.
589
00:45:14,245 --> 00:45:16,942
- Young'un juga, saya rasa.
- Mereka kawan baik.
590
00:45:17,014 --> 00:45:19,677
- Bagaimana dengan awak?
- Ia pergi bersama.
591
00:45:21,385 --> 00:45:23,149
Ini telah berkembang.
592
00:45:25,523 --> 00:45:27,788
Nenek Floyd,
mereka cantik.
593
00:45:27,858 --> 00:45:31,727
Mereka semua sudah berakhir, liar.
Rasanya anda tahu itu.
594
00:45:31,796 --> 00:45:35,927
Di sini, John Curtis. kenapa tidak awak
pegang ini cepat sehingga kita pulang, okay?
595
00:45:36,000 --> 00:45:37,662
Sudah tentu terima kasih.
596
00:45:53,851 --> 00:45:55,342
(JOHN CURTIS GURGLING)
597
00:46:04,195 --> 00:46:07,654
JOHN: Tepat pada masanya untuk dialu-alukan
pengembara yang penat pulang.
598
00:46:07,732 --> 00:46:12,397
John Curtis, apa khabar?
terima kasih. Apa khabar?
599
00:46:12,470 --> 00:46:14,268
- Awak nampak letih, Mary Ellen.
- Saya.
600
00:46:14,338 --> 00:46:16,830
Tapi macam Atuk dulu
katakan, "Ia adalah sejenis penat yang baik."
601
00:46:16,907 --> 00:46:19,001
- Anda mempunyai hari yang baik?
- Ya.
602
00:46:19,076 --> 00:46:21,409
Bagaimana dengan anda?
Bagaimana ujian anda?
603
00:46:21,479 --> 00:46:25,246
Mama awak tidak memberitahu saya bagaimana saya melakukannya,
tapi saya rasa saya tidak memalukan keluarga.
604
00:46:25,316 --> 00:46:26,978
itu bagus.
605
00:46:29,854 --> 00:46:32,414
(SEMUA BERSORAK)
606
00:46:32,490 --> 00:46:34,118
tahniah!
607
00:46:40,931 --> 00:46:42,399
(SEMUA MENYANYI)
608
00:46:49,407 --> 00:46:51,603
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Masa lalu dan
hadiah menyertai lagi,
609
00:46:51,676 --> 00:46:54,111
& Lt; i & gt; yang istimewa
petang di rumah kami
610
00:46:54,178 --> 00:46:56,943
& Lt; i & gt; Dan ia boleh dipersoalkan
yang telah belajar yang paling
611
00:46:57,014 --> 00:47:01,110
& Lt; i & gt; bapa kami, bersiap untuk pengijazahan
lewat lebih seperempat abad,
612
00:47:01,185 --> 00:47:05,953
atau Mary Ellen, mendapat pandangan baharu
dengan setiap perjalanan ke orang-orang yang luar biasa itu
613
00:47:06,023 --> 00:47:08,857
& Lt; i & gt; yang tinggal di hutan belakang
rongga Blue Ridge.
614
00:47:08,926 --> 00:47:10,326
ELIZABETH: Ayah?
JOHN: Ya, sayang.
615
00:47:10,394 --> 00:47:12,539
ELIZABETH: Saya sangat bangga
daripada anda kerana lulus ujian itu.
616
00:47:12,563 --> 00:47:15,324
JOHN: Sangat bangga, Elizabeth.
ELIZABETH: Semua orang bangga dengan awak.
617
00:47:15,366 --> 00:47:17,665
JOHN: Tidak, tidak, semua orang
sangat bangga, Elizabeth.
618
00:47:17,735 --> 00:47:21,172
Kami menggunakan "sebenar" sebagai sinonim
untuk "sangat," dan, sudah tentu, tidak.
619
00:47:21,238 --> 00:47:22,900
ELIZABETH: Awak
bunyi macam Corabeth.
620
00:47:22,973 --> 00:47:25,807
- Selamat malam, Elizabeth.
- Selamat malam, Ayah.
621
00:48:13,057 --> 00:48:14,057
Inggeris -SDH